|
Обсуждение перевода AC: Renaiscance
|
|
| Chameleon Ассасин Сообщений: 3017
Награды: 23
Репутация: 55
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #1 | Написано: 26.09.2010, 15:41 |  |
| Чтобы перевод выглядел цельным и не перебивался комментариями, решил создать для обсуждения отдельеую тему.
Также, если заметили ошибку/неточность/не слишком искусный оборот - пишем сюда поправки.
Сам перевод.
Tezaura, дерзай!  |
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #2 | Написано: 26.09.2010, 15:41 | |
| Tezaura, это вся глава или её часть?
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #3 | Написано: 26.09.2010, 15:47 | |
| Patriot, это всего две странички, которые прошли последнюю стадию обработки. Сама глава - 25 страниц. В принципе, она переведена, но не отредактирована. Так что ждите.
Homo homini lupus est... |
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #4 | Написано: 26.09.2010, 15:52 | |
| О как. Ладно, будем ждать. Успехов!
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #5 | Написано: 26.09.2010, 15:54 | |
| Quote (Tezaura) это всего две странички, которые прошли последнюю стадию обработки. Сама глава - 25 страниц. В принципе, она переведена, но не отредактирована. Так что ждите.
Можешь пожалуйсто сказать где заканчивается первая страница, а где вторая?
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #6 | Написано: 26.09.2010, 15:56 | |
| maksym1up, а зачем, собственно?
Homo homini lupus est... |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #7 | Написано: 26.09.2010, 15:59 | |
| Quote (Tezaura) а зачем, собственно?
Я хочу для себя её напечатать.
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #8 | Написано: 26.09.2010, 16:03 | |
| maksym1up, ты всё равно не напечатаешь так, как в оригинале.
Homo homini lupus est... |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #9 | Написано: 26.09.2010, 16:26 | |
| Quote (Tezaura) ты всё равно не напечатаешь так, как в оригинале.
Я понимаю но всё же?
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #10 | Написано: 26.09.2010, 18:51 | |
| maksym1up, в русском варианте я всё равно не смогу тебе точно определить, где кончается одна страничка и начинается другая. Вымерять и искать по смыслу предложений извини, нет времени. Так что нет.
Homo homini lupus est... |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #11 | Написано: 26.09.2010, 21:33 | |
| А название первой главы дайте пожалуста.
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #12 | Написано: 26.09.2010, 21:54 | |
| maksym1up, не дам и не просите. Я жадная. А вообще, их просто нет)
Homo homini lupus est... |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #13 | Написано: 26.09.2010, 22:28 | |
| Tezaura, Скажи а ты купила книгу на английском и отсканировала или что?
Если кинешь на английском могу помочь с переводом.
Сообщение отредактировал maksym1up - Воскресенье, 26.09.2010, 22:31
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #14 | Написано: 26.09.2010, 22:50 | |
| maksym1up, книга на английском. Переводить в электронный вариант не стала. Сканировать 500 страниц извините, некогда. Я так перевожу. Спасибо за предложение помощи, но как-нибудь сама. Вот переведу, будет вам и оригинал.
Homo homini lupus est... |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #15 | Написано: 27.09.2010, 16:37 | |
| Tezaura, Дак ты говоришь что будеш по две странички в день выкладывать?
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #16 | Написано: 27.09.2010, 16:54 | |
| maksym1up, я не говорю, что именно по две странички. Как получится. Вчера вот четыре выложила. Сегодня не знаю, как будет со временем. Я постараюсь выкладывать каждый день, по мере своих возможностей.
Homo homini lupus est... |
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #17 | Написано: 27.09.2010, 17:13 | |
| Вот по последнему кусочку принимаю критику. Всю голову сломала.
Homo homini lupus est... |
|
| maksym1up Ученик Сообщений: 454
Награды: 2
Репутация: 13
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #18 | Написано: 27.09.2010, 17:22 | |
| Quote (Tezaura) Вот по последнему кусочку принимаю критику. Всю голову сломала.
Мне дак прекрасно читается!
|
|
| _ZHeKa_ Ассасин Сообщений: 2514
Награды: 15
Репутация: 137
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #19 | Написано: 27.09.2010, 18:26 | |
| | Tezaura, огромное спасибо за перевод! |
|
| Chameleon Ассасин Сообщений: 3017
Награды: 23
Репутация: 55
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #20 | Написано: 27.09.2010, 18:28 | |
| Quote (Tezaura) принимаю критику.
Ну:
Quote Сражение было жестким и мрачным
Мне подобный оборот показался немного странным... |
|
