|
Предложения, идеи, концепции
|
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #1 | Написано: 20.09.2010, 16:39 |  |
| Предложения, идеи, концепции Я всегда стараюсь сделать форум лучше. Но, как гласит пословица, «одна голова хорошо, а две лучше». Поэтому, от свежих идей и предложений я не отказываюсь. Если есть что-то по делу — говорите пишите, я буду только рад.
По возможности, старайтесь не повторятся, данная тема уже довольна старая, и в ней было услышано множество идей. Пожалуйста, перед тем, как что-то предлагать, пройдитесь хотя бы по недавним страницам данного трэда.
Как можно яснее изъясните, что и как хотелось бы внедрить что-либо на проекте? А также, для чего это нужно. Абстрактные и неординарные идеи приветствуются, однако, всё же, конструктивные меры и решения по их реализации ценятся гораздо больше.
Если у вас есть какой-либо прототип или образец того, как должна выглядить ваша идея, пожалуйста, предоставьте ссылку или скриншот на него.
Не забывайте пользоваться Справочным разделом форума во избежание ненужных вопросов.
|
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #101 | Написано: 01.12.2010, 20:57 | |
| Chameleon, как было хорошо, когда был Орфус исправил, ок. Кроме жестов. Жесты больше подходят, ИМХО.
|
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #102 | Написано: 01.12.2010, 21:09 | |
| Quote (Chameleon) Мало кто может выдержать удар этого тяжелого и мощного инструмента
Да ни фига!
Оригинальное предложение выглядит так:
HAMMER
Heavy and powerful, few can withstand a blow from this tool without sustaining mortal injuries.
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #103 | Написано: 01.12.2010, 23:37 | |
| Patriot, так никто слово-в-слово переводить не заставляет же. Главное - смысл сохранить. И чем литературнее, тем лучше.
|
|
| Chameleon Ассасин Сообщений: 3017
Награды: 23
Репутация: 55
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #104 | Написано: 02.12.2010, 09:42 | |
| Quote (Patriot) Я переводил как есть. *смотрит как Свиборг*
Необязательно сохранять порядок таким, каким он был в английском варианте. Главное - чтобы красиво было, а то в английском языке построение предложений отличается от русского. |
|
| Chameleon Ассасин Сообщений: 3017
Награды: 23
Репутация: 55
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #105 | Написано: 02.12.2010, 11:11 | |
| Quote (Patriot) Heavy and powerful, few can withstand a blow from this tool without sustaining mortal injuries.
Тогда лучше бы так: Тяжелый и мощный инструмент. Мало кто может выдержать его удар...
Но лучше бы одним предложением, как я предложил, IMHO. А то, опять же IMHO в этом варианте:
Quote (Chameleon) Тяжелый и мощный, мало кто может выдержать удар этого инструмента
"Тяжелый и мощный" поставлено так, будто относится не к инструменту, а к тому, кто может выдержать удар.  |
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #106 | Написано: 02.12.2010, 16:39 | |
| Chameleon, всё настроение испортил, блджад..
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #107 | Написано: 02.12.2010, 16:41 | |
| Quote (Chameleon) Необязательно сохранять порядок таким, каким он был в английском варианте. Главное - чтобы красиво было, а то в английском языке построение предложений отличается от русского.
Тогда на хера его вообще переводить? Своё написать и всё.
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #108 | Написано: 02.12.2010, 16:53 | |
| Quote (Patriot) Тогда на хера его вообще переводить?
Риторический вопрос.
В английском языке очень много инверсионных предложений. И грамматика совершенно другая. Невозможно перевести дословно. В любом случае получится полная чушь.
Homo homini lupus est... |
|
| Chameleon Ассасин Сообщений: 3017
Награды: 23
Репутация: 55
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #109 | Написано: 02.12.2010, 17:29 | |
| Quote (Patriot) Тогда на хера его вообще переводить? Своё написать и всё.
Да я не про то. Перевод нужен, чтобы сохранить саму суть, второстепенная задача - оформить полученный текст покрасивее.
Quote (Patriot) Chameleon, всё настроение испортил, блджад..
Всего-то поправил пару раз. |
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #110 | Написано: 02.12.2010, 17:32 | |
| Patriot, всё путём. ;)
А к советам нужно прислушиваться, а не сердится на них.
|
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #111 | Написано: 02.12.2010, 17:36 | |
| Да ну вас 
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #112 | Написано: 05.12.2010, 13:04 | |
| | Сделал лого в зимнем стиле (спасибо Хамелеоше). Вопрос: делать ли снежок на сайте? Ну, падающие снежинки.
|
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #113 | Написано: 05.12.2010, 13:06 | |
| Quote (Nightrunner) Вопрос: делать ли снежок на сайте? Ну, падающие снежинки.
Да ну нах.
Quote (Nightrunner) Сделал лого в зимнем стиле (спасибо Хамелеоше).
Я же тебе говорил, что у него лучше выйдет =)
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #114 | Написано: 05.12.2010, 13:06 | |
| Quote (Patriot) Да ну нах.
Я тоже так думаю.
Quote (Patriot) же тебе говорил, что у него лучше выйдет =)
(=
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #115 | Написано: 05.12.2010, 13:12 | |
| Не надо снега падающего.
Может смайлов добавить новогодних?
Homo homini lupus est... |
|
| Chameleon Ассасин Сообщений: 3017
Награды: 23
Репутация: 55
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #116 | Написано: 05.12.2010, 13:22 | |
| | А что, хорошо получилось? |
|
|
| Nightrunner :] Сообщений: 12671
Статус: Вне Анимуса | | #118 | Написано: 05.12.2010, 13:30 | |
| | Chameleon, добавил, ок. P.S.: Всё никак руки не дойдут сделать их в алфавитном порядке. >_<
|
|
| Tezaura Ветеран Сообщений: 1328
Награды: 19
Репутация: 30
Известность: 0%
Статус: Вне Анимуса | | #119 | Написано: 05.12.2010, 13:30 | |
| Я в этой жизни явно что-то пропустила...
Homo homini lupus est... |
|
| Patriot Ассасин Сообщений: 2730
Награды: 12
Репутация: 22
Известность: 20%
Статус: Вне Анимуса | | #120 | Написано: 05.12.2010, 13:31 | |
| Quote (Chameleon) А что, хорошо получилось?
Лучше чем у меня 
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие. © Iggy Pop |
|
